Olga Santos: NÃO SOU EU ÉS TU / NO SOY YO ERES TÚ

 


la locura debe ser esto

 

estancados brazos afluentes

en la almohada donde ahogo la cabeza

el pomo de la puerta

la bata colgada

las palabras que dicen

las respuestas que doy

 

debe ser esto la locura

***

 

a loucura deve ser isto

 

estagnados braços afluentes

na almofada onde afundo a cabeça

o puxador da porta

o roupão pendurado

as palavras que dizem

as respostas que dou

 

deve ser isto a loucura

 

***

 

peligro incierto

 

si no me metes miedo

no correré hacia ti

***

 

perigo incerto

 

se não me meteres medo

não corro para ti

***

 pregunta del millón de euros

 

no me preguntes por qué me quedé

pregúntame dónde estuve

***

 pergunta para um milhão de euros

 

não perguntes por que fiquei

pergunta onde estive

***

 

el dueño de la justicia y el justo

 

enamorado del verdugo

de cabeza ya perdida

pidió desvendar la mirada

quería preguntarle al hombre

de dónde vienes

sabes el camino

quieres matar al bien o al mal

el ejecutor encogió los hombros

con el hacha

le comió el corazón

***

 

o dono da justiça e o justo

 

apaixonado pelo carrasco

de cabeça já perdida

pediu o olhar desvendado

queria perguntar ao homem

de onde vens

sabes o caminho

queres matar o bem ou o mal

o verdugo encolheu os ombros

com o machado

comeu-lhe o coração

***

Nota biográfica

 Olga Santos (Oporto, julio de 1970) ha publicado Doze passos (2016) y A luz demora (2019), ambos en la editorial portuguesa Texto Sentido. Asimismo, ha participado en diver-sas antologías, entre ellas Antoloxia do Confinamento (2021, Concello de Pontevedra), Sou tu quando sou eu - Homenagem à amizade (2021, Poética Edições) y Pecados correntes (2020, Município da Póvoa de Varzim).

Durante doce años trabajó como fotoperiodista, y mantiene aún la fotografía como su manera de ver el mundo.

Nunca ha sabido escribir una nota biográfica en condiciones. 

La traducción ha corrido a cargo de Leonor López de Carrión

 Disponible: 9 euros    
Métodos de pago:
Mediante transferencia al número de Ediciones Liliputienses:
ES71 0078 0030 8440 0001 2987 (una vez realizada la transferencia, dinos a qué dirección quieres que te lo enviemos a través de un mensaje al correo elblogliliputiense@gmail.com).
 

Mediante Bizum a través del número de teléfono 670474382.