LA EDAD DE ORO
El hombre que abordó
el camión
para cantar y luego
solicitar una moneda
explicó que no siempre
había sido
así:
hubo una época buena
para los tríos, todo
era hermoso entonces.
Para evitar que oídos infantiles
llegaran a conclusiones erróneas,
se apresuró a decir que la palabra
tríos
se refería en este
contexto
a cierta música popular de tema
sentimental
que solía interpretarse mediante un ensamble de tres músicos
y no a esas prácticas sexuales que inundarían
la pantallita del teléfono
cuando goglearan
tríos.
Al mismo tiempo, volteó hacía mí y me guiñó un ojo,
para que yo supiera
que su aclaración permitía
mantener
la broma obscena en español pero también trasladarla
sin mayor dificultad
al árabe, al serbio o al
polaco,
según los vientos de la traducción y la fortuna favorecieran
al poema.
***
NOTA BIOGRÁFICA
Ángel Ortuño (Guadalajara, México, 1969-2021) fue poeta, ensayista, bibliotecario y profesor de escritura creativa. Algunos de sus libros son Las bodas químicas (Secretaría de Cultura de Jalisco, 1994), Siam (Filodecaballos, 2001), Aleta dorsal. Antología falsa, 1994-2003 (Arlequín, 2003), Minoica (con Eduardo Padilla; Bonobos, 2008), Boa (Mantis, 2009), Mecanismos discretos (Mano Santa, 2011), Perlesía (Bonobos, 2012), 1331 (Práctica mortal, 2013), El amor a los santos (Ediciones el viaje, 2015), Turbo Girl: historias de la mamá del diablo (Ediciones Aguadulce, 2015), Muñecos infernales (Filodecaballos, 2016), Gas lacrimógeno y otras cosas que no son poemas (Universidad de Guanajuato, 2018) y La edad de oro (Ediciones el viaje, 2020). Es considerado por lectores y críticos como uno de los autores más importantes de la poesía mexicana reciente.
***
Disponible: 12 euros
Gastos de envío: 2,95 euros
Métodos de pago:
Mediante transferencia al número de Ediciones Liliputienses: ES71 0078 0030 8440 0001 2987
(una vez realizada la transferencia, dinos a qué dirección quieres que
te lo enviemos a través de un mensaje al correo elblogliliputiense@gmail.com).
Mediante Bizum a través del número de teléfono 670474382.